本帖最後由 21043709 於 2016-5-24 23:12 編輯
反正死掉都是在虐我啊
我覺得動畫沒比較怕死啊
是比較怕她爸爸吧 ...
20159189 發表於 24-5-2016 22:36 
比對一下動畫和遊戲的助手自白(ﾟ∀ﾟ)
動畫
「對不起，把你卷了進來
因為他是我的爸爸
我想要被他認可
僅此而已
我好害怕
我還不想死
還不想死阿
不想」
影像版
「對……對不起呢……
就算那樣……他也是……我的父親
我……一直都想……得到他的……肯定……
為了……得到爸爸……的肯定……我才不停地學習……
但是……事到如今，我懂了……
爸爸他……從來就……沒想過要……承認我這樣的人……
真像個笨蛋……一樣呢……
但是，為何……我還是……要保護……爸爸……呢……
對……不起……把毫不相關的……你也卷進來……
鳴……好、疼……
吶……我……我會不會……死掉呢……
……我還……不想死阿……
……我……不想要……這種結局……
救救……我……
救……我……」
後面說是翻譯問題我也認了(ﾟ∀ﾟ)可是前段動畫版是不是少了某些「關鍵句子」阿(ﾟ∀ﾟ)
於是結果就是
助手你是不是少了點擋刀動機阿(ﾟ∀ﾟ)
然後助手你會不會怕死了點(ﾟ∀ﾟ)原版那有擺明的害怕啦(ﾟ∀ﾟ)
還害助手的死還少了一重得不到承認的遺憾+悲劇感(ﾟ∀ﾟ)可惡惹(ﾟ∀ﾟ)
還是那句
剪掉ED多放幾個畫面給助手啦(ﾟ∀ﾟ) |
