本帖最後由 32293872 於 2016-2-3 06:27 編輯
詞性判別囉
adj. :
形容詞
形容詞片語
形容詞子句(關係代名詞子句)
N:
名詞
名詞片語
名詞子句
我的經驗都是用詞性去判斷(或乾脆翻譯)，像樓上大大說的一樣，關係代名詞後面接的子句會不完整，因為它是個形容詞。
ex.(舉上面大大的例子)
The news (that she talked about) frightens me.
talked about(談論有關)後面受詞應該是the news
完整翻譯應是:她談論的那個消息嚇到我了(應該啦...
如果這句硬是寫成that子句(子句完整，文法語意錯誤)那會變成:
The news (that she talked about the news) frightens me.
翻譯起來就會怪怪的
[那個新聞(她在談論的那個新聞)嚇到我了]
關係代名詞所扮演的角色是形容詞(超級形容詞!!)而名詞子句在句子裡扮演的是名詞
兩者在地位上會有差別
關係代名詞子句在翻譯上不具有完整意思
名詞子句則具有完整的意思(不會讓你有種"未完待續"的感覺
我想應該是這樣吧XDD(希望能幫到你 |
