【分享】NPC英文名詳細辯證與討論 (新！2樓有大爆點)
本帖最後由 49988502 於 2015-3-8 02:18 編輯
注意：本文可能含有過多枯燥乏味的文字，不喜者請勿浪費時間閱讀。
在我就讀國、高中的時候，就非常喜歡注意各種英文名字。
英文名字有什麼含意？通常怎麼翻譯成中文？哪個名字是哪個名字的暱稱？諸如此類的事情。
以至於時至今日，我仍然改不了看到英文名字就會多瞄幾眼的(壞)習慣。(笑)
一開始接觸到小花仙這個遊戲，我就發現NPC們的名字很明顯是英文譯名。
既然是英文譯名，就興起了「想知道英文原文是什麼」這樣的念頭。
而仙境舞廳的愛堂更是肯定的告訴我：「NPC都是用英文簽名的！」
太好了。因此我去找了對岸網站上的NPC基本資料，
並和簽名上的字跡比對(其實簽名蠻多錯誤的XDDD)，整理成這樣一篇文章。
...不得不說，T米留了好多東西給我吐槽。(推眼鏡)
【智慧國】
露娜：Luna
相對於solar意為「太陽的」，lunar則是「月亮的」之意。
Luna這個名字應是源於此，且這個名字本身就有「月神」的意思，是非常高雅的名字。
妮可：Niki
嚴格來說，通常會翻譯成妮可的是Nicole這個名字(例：女演員妮可‧基嫚Nicole Kidman)，
而Niki或Nikki則是妮可的暱稱，常譯為妮基或妮琪。意思是勝利(的人)。
愛芙：(未知)
T米你這算什麼！你竟然跟我說未知！要耍神祕也不是這樣吧！
(現在開始合理懷疑T米是因為不知道她的英文名字怎麼寫，所以不讓她參加舞會...QAQ)
好吧，我會猜Ive，但還要再想想。
佐伊：Zoy
對岸好像有人寫Zoye，但我得說，可能Zoy才是比較正確的拼法。
通常女性英文名字才比較多是以e或a結尾。
Zoye或Zoey這種名字我沒見過，Zoe我很確定是女生名字(若伊或柔依)，
Zoy這個名字雖然我也沒見過，但是既然Roy是男生名字(羅伊)，那佐伊就拼Zoy吧。
(對了，Joy是不是也可以當名字(喬伊)？男女通用？)
安德魯：Andrew
常見英文名，意為勇敢的男子。(嗯？XDDD)
這名字沒什麼好討論的，不過各位再看看手上那張可疑的簽名，你會發現...
它少寫了一個n！少了一個n！少了一個n！(別激動)
由此可見這根本不是拉貝爾第一的神祕公主殿下(稱號自重)的親筆簽名，
而是T米拿來騙人的仿冒品呀啊啊啊!!!!!(丟)
班森：Benson
意思是具有其父親般性格的人...這什麼？直接跟我說是腐男子的意思不行嗎？(大誤)
斯爾克：(未知)
T米很懶耶，又是未知？德高望重的館長爺爺，名字不幫他想一下嗎？
好吧我幫你想...不會真的是Silk吧？這是絲綢的意思耶...(炸)
不如用Silq如何？
【美麗國】
露莎：Lussia
原本以為T米會用Lusa，結果竟然不是XD。從簽名可以很明顯的看到是sia結尾，
所以到底是Lussia還是Lusia呢？看簽名的長度，我想應該是Lussia吧。
不過不管是哪個，好像都是唸快點是露莎，唸慢點就變成露希雅。
南茜：Nancy
常見英文名，意為溫文儒雅，或是保護著大家的人。
(最近因為看了澄月的文，好想跟著叫她鳥茜www)
艾瑪：Ema
看簽名就知道了。T米竟然不是用更常見的拼法Emma，而是用這個。
Emma意思是恩澤廣布、強大的，或擅於照顧別人的人，不知道Ema是否也是類似意思。
賽拉：Sala
嗯...很微妙的名字。照理說這個名字是a結尾，應該是偏女性使用，
而且我目前在現實中遇到叫Sala的人都是女生呢。
(直覺想到了「莎拉」XD，不過這通常是Sara或Sarah的譯名。)
找了半天幸好有個命名網站上說Sala是個中性的名字。女生就譯成莎拉，男生則是薩拉。
補：後來發現我好像錯了，簽名上的好像是Salar。(#
尤里：(待確認)
有人說是Uol，但首先從簽名看起來就不是那樣，其次Uol也不會唸成尤里...
U開頭應該是沒問題，而且我在現實好像也聽過這個名字，但這實在不好查詢。
目前遇過最像的名字，是決戰時裝伸展台(有人在看這節目嗎？)第三季的一位參賽女生，
名字是Uli，字幕翻譯成鄔莉。
所以如果這是男女通用的中性名字的話，尤里應該就是Uli或Uly。
(然後我們又會發現T米給人家簽錯名www)
【愛心國】
露露：Lulu
本身就是非常可愛的名字。同時也是Louisa(露易莎)或Louise(露易絲)的暱稱。
(但感覺上很多Lo或Lu開頭的女生名字都可以暱稱成Lulu啊XD)
琳恩：Linn
T米再度簽錯名...Lion是唸「萊恩」而且是獅子的意思...
應該是Linn才對，另一個常見的拼法是Lynn，兩個通常都翻譯成琳或琳恩。
基於Linn長得比較像簽名上的樣子，就用Linn吧。意思是瀑布、溪谷，或氣色紅潤的人。
薇兒：(未知)
我猜是Vil，只是不知道這是偏男生的名字還是偏女生的名字。
這看起來也很像某個名字的暱稱。
露卡絲：(未知)
呃...Lucas？這是男生名字耶。
有個網站上說，要女生名字可以用Lux，但...這真的是名字嗎？是照明度的物理單位吧！(炸)
【勇氣國】
西蒙：Simon
常見英文名，意為聆聽者。
塔巴斯：Tabs
聲明一下，因為反派其他角色都沒有名字的中英對照(明明就是妳不想寫！)所以我把他放在這~
我們來看看謎之王子的簽名...好的，上面的確寫著Tabs...
(...但我怎麼有一種中文唸起來比英文好聽的錯覺？英文看起來...有點好笑www)
約翰：John
這、這個...這個太常見了不用我解釋XDDD
蓋恩：(未知)
我腦袋一片空白啊。明明現實中好像聽過，但只猜得到大概是G開頭n結尾啊。
凱奇：Kage
不太常見的英文名。
安迪：Andy
常見英文名，意為驍勇善戰的男子。(還真符合國籍www)
科本：(未知)
大概是Koben或Coben吧...查了一下，好像Koben比較常見。
【古靈族】
愛德文：Edwin
常見英文名，還有另一個比較不常見的拼法是Edwiin。意思是富有的友人。
(咦？有錢？賺錢？美仙秀？嗯...算了當我沒說XD。)
黛薇薇：Devivy
我看她的簽名看到眼睛快壞掉...。但應該是這樣拼沒錯。(也只有這樣拼唸得出來)
算是很少見的英文名字。
依萊文：Eleven
是的你沒看錯，就是個「十一」。(發愣的看著依萊文的簽名)
T米我不懂你在想什麼啊！
琳奈兒：(未知)
推測是Lynnal或Linnel之類的。
芬妮：(未知)
推測是Fenie、Feny、Phenie或Pheny之類的。
庫庫魯：(未知)
未知，而且我也想不到該怎麼拼比較好。(眼神死)
碎唸區(?)
✿ 別問我普普拉花神和雅加的英文名字是什麼，我也不知道(眼神死)。
✿ 為什麼古靈仙的名字常常很詭異？Edwin你說句公道話好嗎！(X)
寫完了喔~(推眼鏡)
其實我自己的角色ID也是用英文譯名所以...(沒有人想聽妳講這個)((被拖走
其實我有在想，拉貝爾的英文是Labell還是Labelle...((再次被打爆拖走
參考資料：(這些是基於學術寫作倫理該附上的，但我知道很無聊，所以沒有弄成連結ouo)
//my.4399.com/forums-thread-tagid-65814-id-30765173-page-1.html
//www.5068.com/webgame/xiaohuaxian/zl/
//ename.uname.cn/ename/index.aspx
//zh.scribd.com/doc/8449/男生英文名字的意義
//zh.scribd.com/doc/8445/女生英文名字的意義
有興趣的話，在前面加上http:就可以連結囉XD
|
-
1
評分人數
-
