【閒聊】摩爾NPC名字的涵義

32960485

太久沒發帖子有點空虛，那就來個有趣的主題吧~
至少我覺得啦
顯而易見的，摩爾莊園遊戲內的NPC角色名字多半是由外語翻譯過來的
之前看過有人討論小花仙的NPC英文名稱(下面的網址)
http://bbs.61.com.tw/viewthread.php?tid=377832
所以我決定也來分享下自己的看法~

不保證完全正確，因為大部分角色都沒有官方確認的外文原名
有些連是否為外文譯名都還不確定orz
因此，以下我只寫可信度較高或比較有趣的地方
然後因為是想到什麼就打什麼，可能會比較亂沒有結構

32960485

1.強大的統治者--Richard
瑞琪(Ricky) 現任騎士團團長，失蹤中
不確定這是不是官方公布的英文名，但就算不是也不會差太多XD

迪克(Dick) 只在2011年出現的反派
這個單字剛好也指稱男生生殖器，所以很少人取這名字...

這兩個名字都是Richard的簡稱
但相較於Ricky，Dick多了點狡猾的氣質

32960485

2.礦工--Mason
這個名字源自法語，就是"石頭工人"、"泥水匠"的意思
梅森(Mason)雖然不挖礦，但他的職業確實挺...第一級產業XD
話說這名字給湯米好像更合適?

3.雙胞胎--Thomas
湯米(Tommy)莊園的建築師，想改裝摩爾餐廳時找他就對了~

Tommy或Tom是Thomas的暱稱，源自希臘語、阿拉姆語，"孿生"之意
等等，湯米你不是三胞胎嗎XDDDD

32960485

4.取代者--Jacob
捷克(Jack) 王室的長子，麼麼公主的哥哥
萬聖節快樂!
Jack是美語，源自希伯來語的Jacob，意思是"取代者"，但也有一說是"跟隨、追隨"
至於捷克是取代還是被取代，我就不多說了(笑)

32960485

5.勇敢的人--Andrew
安迪(Andy) 拉姆治療師
性別眾說紛紜，雖然一般都是男生取這名字啦...

Andy是Andrew的簡稱，源自希臘語，"強壯且有男子氣概"之意

6.勤勞的人--Amelia
艾米(Amy) 摩爾報社記者
一樣性別不眀，雖然Amy是女生適用的名字XD

從名字的流變來看，Amy確確實實源自Amelia
但Amy的意思是"受鍾愛的"

32960485

7.百合花--Lily
粒粒(Lily) 被罰站在城堡門口的摩爾愛派對主持者
基本上可以確定是Lily而非其它拼法，不信去看她新立繪穿的衣服

Lily就是"百合花"的意思，實在沒什麼好解釋的
單純覺得這名字很可愛又優美^^

32960485

8.神的禮物--Jesse
傑西(Jesse) 盡職的蘑菇嚮導
一直很猶豫，拼音是Jesse還是Jessie啊?

Jesse源自希伯來語，意思是"神的禮物"，後來引申為"富裕"
話說莎士比亞在"威尼斯商人"一劇中杜撰了另一種女性化的拼音--Jessica
從此Jessica成為了眾女星的愛用名XD
對了，Jesse偏男性使用，而Jessie相對比較中性(不過個人認為偏女生，因為以-ie結尾)

23987368

支持一下，滿懷念的摩爾莊園 XD

32960485

回復 8# 23987368


謝謝你
來介紹下自己，我是2011年3月左右開始玩的玩家
遊戲暱稱養樂多，現在這個是新帳~

32960485

9.極富智慧的美女--Helen
依蓮(Elaine) 摩摩商會會長

Elaine是法語，源自希臘語的Helen，"光亮、聰明"之意
在希臘傳說中，Helen是位令人神魂顛倒的美女，男人為她發動史詩般的戰爭>////<
在摩爾莊園中，依蓮是位"非常會"理財的大富豪，提倡存錢不花是投資最佳方法ˊ_>ˋ